Top articles
-
Le "Pacte d'Omar"
Le "Pacte d'Omar" et le statut des Dhimmis Le Pacte d'Umar est supposé avoir été édicté en 717 par le calife omeyyade Umar ben Abd al-Aziz (682-720), communément appelé Umar II. Il s'agirait, en partie, d'un traité entre ce calife et les monothéistes...
-
Missionnaires occidentaux parmi les musulmans
Michel Nau (Jésuite, XVII° siècle) page ressource sur sa page wikipedia Karl Pfander (Missionaire protestant, XIX° siècle) : Mizan Ul Haqq ("La Balance de la Vérité" traduit du persan en anglais et de là en français) Charles Marsh (surnommé Abd al-Massih,...
-
Isa Ben Zura : Traduction
Un traité du chrétien Arabe ʿĪsā b. Zurʿa philosophe et théologien arabe chrétien jacobite (m. 398/1008) Réfutation d’Abū al-Qāsim al-Balḫī philosophe et théologien muʿtazilite musulman (m. 319/931) Présentation Présenté et traduit par Mina-Raouf Amgad...
-
S. Isaac, moine et martyr à Cordoue le 3 juin 851.
S. Isaac, moine et martyr à Cordoue le 3 juin 851. Extrait du "Mémorial des saints" de Saint Euloge Traduction française dans "LES MARTYRS" Recueil de pièces authentiques sur les martyrs depuis les origines du christianisme jusqu'au XXe siècle ; traduites...
-
Lettre de l’époux d’Asia Bibi au Président du Pakistan (2014)
Lettre adressée le 17 novembre 2014 par Ashiq Masih, l’époux d’Asia Bibi, au Président de la République islamique du Pakistan, sollicitant sa grâce. Hier [16 novembre], je suis rentré de la prison de Multan [sud de la province du Pendjab] où mon épouse,...
-
Les onze sources de l'islam
Les onze sources de l'islam, d'après une brève notice dans deux manuscrits syriaques. I. Présentation On trouve, dans deux manuscrits syriaques [1] du "Candélabre du Sanctuaire" de Bar Hebraeus, parmi d'autres textes placés en pêle-mêle en appendice,...
-
Histoire d'Abraham le Syrien, Patriarche Copte d'Alexandrie
Histoire d'Abraham le Syrien Patriarche Copte d'Alexandrie Traduction par L. Leroy publiée dans la Revue de l'Orient Chrétien vol.14 (1909) pp. 380-400 et vol 15 (1910) pp. 26-41. Basée sur le manuscrit Karshuni Paris Syr. 65. Introduction : Le texte...
-
Passion de Michel le sabaïte
La "Passion de Michel, moine de St Sabas", texte ayant un original arabe perdu n'est connu qu'en transmission géorgienne. Ce récit, relativement tardif, vaut plus pour le regard porté sur l'événement que pour les détails qui abondent. Le nom même de Théodore...
-
Histoire des patriarches coptes d'Alexandrie
L'Histoire des Patriarches d'Alexandrie, attribuée à Sévère d'Achmounein, a été traduite en anglais. On trouvera ci-après des liens vers cette traduction. On notera que j'ai volontairement placé la partie 10 après les 11 et 12 : la Chronologie l'impose......
-
Moïse, premier évêque des arabes
L'ermite Moïse, premier évêque des Sarrasins Les Sarrasins Avant de parler de ce Moïse, il faut dire quelque chose des Sarrasins. Au quatrième siècle ils habitaient en divers endroits de l'Arabie, et peut-être parvinrent-ils à l'occuper tout entière....
-
Martyre d'Al-Hashimi de Bagdad
Brutalités, vision, conversion et martyre du prince Al-Hashimi de Bagdad Récit tiré de l'Histoire des patriarches de l'Eglise copte d'Alexandrie [1] où il est attribuée à Al-Wadih ibn Raja, un musulman converti au Christ et devenu moine sous le nom de...
-
Les "néo-martyrs"
Les quatre premiers siècles de l'Eglise sont jonchés du cadavre des martyrs massacrés par l'Autorité politique païenne, qu'elle soit romaine ou perse. Puis, avec la conversion de Constantin et "l'édit de Milan", avec surtout le règne de Théodose, le Temps...
-
Charles Marsh : Prédication sur Jésus
Prédication sur Jésus, Extrait de : Le musulman mon prochain Charles Marsh Editions Farel 1977 réimpression 1981, p 57 et suivantes CHAPITRE 8 JESUS LE FILS DE DIEU Dans ce chapitre vous trouverez un aperçu assez complet d'un message que l'auteur a prononcé...
-
GDD1 : Le libre arbitre
-1- Abu Qurrah dit : Tandis que j'étais, en compagnie d'autres chrétiens, au Tombeau du Christ notre Dieu [1] , je fus approché par un musulman accompagné de plusieurs de ses amis. Ce sont eux qui, s'adressant à notre groupe, nous dirent : "Notre ami...
-
Chronique de Nestor
Présentation de l'islam dans la Chronique de Nestor Traduite par Louis Léger, 1884 La chronique dite de Nestor renferme l'histoire de la Russie et des pays voisins depuis la seconde moitié du IXe siècle jusqu'aux premières années du XIIe. Le chapitre...
-
Historiens et chroniqueurs syriaques et arabes
On ne connaît que fort mal l'Histoire de l'Orient chrétien lorsqu'on le voit à travers les ouvrages généralistes sur l'Histoire de l'Eglise rédigés en Occident. Pourtant des historiens et des chroniqueurs, qu'ils soient "melkites", "jacobites" ou "nestoriens"...
-
"Démonstration de la foi de l'Eglise par les deux Testament et les Conciles" partie 2
Traité arabe de Théodore Abu Qurrah, "Démonstration de la foi de l'Eglise par les deux Testament et les Conciles" n° IX dans l'édition de Constantin BACHA Deuxième partie : "Sur les conciles" NB : Cette partie, expressément séparée, débute p 104 dans...
-
Confession de foi de TAQ : Introduction
En 1959, le P. Ignace DICK publiait deux textes[1] qui venaient s'ajouter au écrits arabes de Théodore Abu Qurrah révélés par Arendzen, Bacha puis Cheiko[2]. C'est l'un d'eux, la "confession de foi"[3] que nous présentons ici. A vrai dire, il ne s'agit...
-
La lettre de Jean I d'Antioche : Table des matières
Lettre sur l'entretien que Mar Jean, patriarche jacobite, eut avec l'émir Amr Ibn al-As le 9 mai 639 Table des matières 1. Préambule2. Pourquoi y a-t-il des divisions entre les chrétiens ?3. Le Christ est-il Dieu ?4. Qui régnait au Ciel quand Marie était...
-
Le monothélisme des Maronites médiévaux
Les maronites médiévaux furent-ils monothélites ? Quelques citations. Chacun connaît les Maronites, ces chrétiens libanais, "de rite oriental" unis à Rome et dont l'un des titres de gloire est la "perpétuelle orthodoxie de leur Eglise"[1]. De fait, au...
-
Ressources bibliographiques
Ressources bibliographiques Christian-Muslim Relations; A Bibliographical History; Volume 1 (600-900) sur Bookzz Volume 2 (900 – 1050) sur BooksGoogle en version à consulter (et incomplète, mais c'est déjà ça). Volume 3 (1050-1200) sur Bookzz Volume 4...
-
"Démonstration de la foi de l'Eglise par les deux Testament et les Conciles" première partie
Traité arabe de Théodore Abu Qurrah, "Démonstration de la foi de l'Eglise par les deux Testament et les Conciles" n° IX dans l'édition de Constantin BACHA DÉMONSTRATION De la sainte Loi de Moïse et des Prophètes qui ont annoncé le Messie. Du saint Evangile...
-
Traductions en français d'écrits de Théodore Abu Qurrah
Traductions en français d'écrits de Théodore Abu Qurrah Le recueil arabe sur les Gens du Dehors Table des matières du recueil Présentation du recueil "contre les gens du dehors" GDD1 : Le libre arbitre. Traduction GDD2 : Le Christ a-t-il tué sa mère ?...
-
Les fêtes des chrétiens melchites
Les fêtes des chrétiens melchites présentées par Abou Rîḥân AL-BIROUNI Texte arabe édité et traduit par Robert GRIVEAU dans Patrologia Orientalis Tome X 1915 INTRODUCTION C'est un musulman, Abou Rîḥân Mohammad al-Bîrouni, qui va nous fournir le texte...
-
TAQ melkite
Est-il légitime de qualifier Abu Qurrah d'orthodoxe ? Un de mes correspondants, usuellement fort avisé (mais probablement alourdi par de récents excès de table), m'a dernièrement fait une remarque étrange concernant le titre de mon blog sur Abu Qurrah...