Traductions en français d'écrits de Théodore Abu Qurrah
Le recueil arabe sur les Gens du Dehors
Présentation du recueil "contre les gens du dehors"
GDD1 : Le libre arbitre. Traduction
GDD2 : Le Christ a-t-il tué sa mère ? (La noce) Adaptation et réflexion et une page d'illustrations pour GDD2
GDD4, la perle : traduction et illustrations : cette page et celle-ci
GDD5, la Croix : Partie 1 , Partie 2 et partie 3
Oeuvres grecques de TAQ
TAQ 17 : Le salut de ceux qui furent croyant avant la venue du Christ : Traduction
Le recueil grec du diacre Jean
Présentation du recueil du diacre Jean
DJ 1 : Préface du diacre Jean : Traduction
DJ 3 : Mahomet n'était pas envoyé par Dieu : traduction
DJ 5 : A propos du pain consacré qui est le Corps du Christ : traduction et parallèles à ce texte
DJ 6 : La divinité du Christ : Traduction
DJ 7 : Monogamie ou polygamie ? Traduction.
DJ 10 : Dieu a un Fils consubstantiel, de même origine et de même éternité : traduction de Ch. Boudignon
Traités arabes de TAQ
Le traité sur la vénération des saintes icônes Traduction française du P. Bigham
Extrait du chap 23 du Traité de la vénération des icônes
Traité de l'existence du Créateur et de la vraie religion : extrait traduit en français (Monnot)
Méthode d'Abu Qurrah : De l'usage de la raison pour discerner la vraie religion
Confession de Foi de Théodore Abu Qurrah : Présentation ; Traduction annotée
Annexe : Le monothélisme des Maronites médiévaux
Démonstration de la foi de l'Eglise par les deux Testament et les Conciles :
Présentation ; Partie I "Sur l'Ancien Testament" ; et Partie II : "Sur les conciles"
Sur les trois caractéristiques de la vraie religion : sur Academia