Histoire des patriarches coptes d'Alexandrie

L'Histoire des Patriarches d'Alexandrie, attribuée à Sévère d'Achmounein,  a été traduite en anglais.

On trouvera ci-après des liens vers cette traduction.

On notera que j'ai volontairement placé la partie 10 après les 11 et 12 : la Chronologie l'impose...

History of the Patriarchs of the Egyptian Church

known as the "History of the Holy Church"

by

Sawirus Ibn Al-Mukaffa

bishop of Al-Asmunin

Preface to the online edition

Translator's Introduction

+

+   +

Part 1 : St. Mark to Theonas (300 AD)

Vol. 1, Part 1 : text edited, translated and annotated by B. Evetts, (reprint de PO 1, 1904)

Part 2 : Peter I to Benjamin I (661 AD)

Vol. 1, Part 2 : text edited, translated and annotated by B. Evetts, (reprint de PO 1, 1904)

Part 3 : Agathon to Michael I (766 AD)

Vol. 1, Part 3 : text edited, translated and annotated by B. Evetts, (reprint de PO 5, 1910)

Vol. 1, Part 4 : Mennas I to Joseph (849 AD)

Vol. 1, Part 4 : text edited, translated and annotated by B. Evetts, (reprint de PO 10, 1915)

Part 5 : Khaël II to Shenouti I (A. D. 849-880)

Vol. 2 pt. 1: tr. & annotated by Yassa 'Abd al-Masih & O.H.E. Burmester, 1943

Part 6 : Khaël III to Senouti II (A.D. 880-1066)

Vol. 2 pt. 2: tr. & annotated by Aziz Suryal Atiya, Yassa 'Abd al-Masih & O.H.E. Burmester, 1948

Part 7 : Christodoulus to Michael (A.D. 1046-1102)

1959: Vol. 2 pt. 3: tr. & annotated by Aziz Suryal Atiya, Yassa 'Abd al-Masih & O.H.E. Burmester, 1959

Part 8 : Macarius II to John V (A.D. 1102-1167)

Vol. 3 pt. 1: tr. & annotated by Antoine Khater & O.H.E. Khs-Burmester, 1968

Part 9 : Mark III to John VI (A.D. 1167-1216)

Vol. 3 pt. 2: tr. & annotated by Antoine Khater & O.H.E. Khs-Burmester, 1970

Part 11 : Cyril III to  Ibn Laklak (1216-1243 A.D.)

Vol. 4 pt. 1: tr. & annotated by Antoine Khater & O.H.E. Khs-Burmester, 1974

Part 12 : Cyril III to  Ibn Laklak (1216-1243 A.D.)

Vol. 4 pt. 2: tr. & annotated by Antoine Khater & O.H.E. Khs-Burmester, 1974

Part 10 : Cyril II to Cyril V (A.D. 1235-1894 A.D.)

Vol. 3 pt. 3: tr. & annotated by Antoine Khater & O.H.E. Khs-Burmester, 1970