Textes d'Abu Qurrah et traductions non françaises

Arabe

Dix traités arabes de Théodore Abu Qurrah : éditées par Constantin Bacha, 1904 (1. Traité sur le libre-arbitre. 2. Traité de la Trinité et de l'unicité. 3. Traité de la mort du Christ. 4. Traité de la vérité de l'Évangile. 5. Traité des voies de la connaissance de Dieu. 6. Traité de la nécessité de la rédemption. 7. Traité de la filiation éternelle. 8. La lettre au Jacobite David. 9. Traité de la loi et de l'Évangile et de l'orthodoxie chalcédonienne. 10. Traité de l'incarnation de Dieu dans la chair)

Sur l'Existence de Dieu et de la Vraie Religion : Louis Cheikho, Traité inédit de Théodore Abou-Qurra (Abucara), évêque melchite de Harran (ca. 740-820), Beyrouth 1912 en arabe

Theodori Abu Kurra De cultu imaginum libellus e codice arabico Texte arabe, traduction latine du Traité sur les icônes, par I. Arendzen, Bonn, 1897.

Controverse d'Abu Qurrah avec des théologiens musulmans en présence du calife Al Mamoun Texte arabe édité par Ignace Dick (Alep, 2007)

Grec

Les œuvres grecques attribuées à Théodore Abu Qurrah dans la Patrologie grecque de Migne 

Document indexé

Autres langues

• (ru) В ЗАЩИТУ ИКОНОПОЧИТАНИЯ Часть 1, Часть 2, Часть 3 (Traité sur la vénération des icônes, trad russe)
• (ro) DESPRE CINSTIREA SFINTELOR ICOANE (Traité sur la vénération des icônes, trad roumaine, avec introduction et index biblique)
• (ru) Диалоги с мусульманами (Dialogue avec un musulman, trad. russe)
• (ru) G. Sablukov, traduction russe de 15 traités grecs d'Abu Qurrah sur l'islam, 1879
• (de) G. Graf, Die arabischen Schriften des Theodor Abu Qurra, Bischofs von Harran (Les œuvres arabes d'Abu Qurrah, présentation et traduction allemande 1910)
• (de) Des Theodor Abu Kurra Traktat uber den Schopfer und die wahre Religion par G. Graf, Munster, 1913.
• (ka) Traités et dialogues, selon la traduction géorgienne
• (en) Debate of Theodore Abu Qurra at the court of al-Ma'mun (Arabic text and English translation) par David Bertaina, 2007
• (en) Treatises "Theologus autodidactus" and "Against the jews" par J. Lamoreaux