"Démonstration de la Foi de l'Eglise"  
Traité arabe n° 9 de l'édition de Bacha

Présentation
En 1904, le P. Constantin BACHA – melkite catholique – publiait en arabe à Beyrouth "Les oeuvres arabes de Théodore Aboucara, évêque d'Haran".
L'année suivante, il reprenait un des traités de ce volume, le neuvième , qu'il rééditait accompagné d'une traduction française, sous le titre "Un traité des oeuvres arabes de Théodore Abou-Kurra, évêque de Harran".
Le titre, qu'il reprend du manuscrit, est le suivant :

Démonstration de la sainte Loi de Moïse et des Prophètes qui ont annoncé le Messie ;
du saint Evangile prêché aux païens par les Apôtres du Christ né de la Vierge Marie ;
de l'orthodoxie attribuée par tous les hommes aux Chalcédoniens.
et
Réfutation des doctrines de toutes les sectes qui se nomment chrétiennes.
Par le maître-philosophe,
notre saint père Théodore,
évêque de Harran.

Georg GRAF en fit le premier traité de son édition allemande des oeuvres de TAQ ("Die arabischen Schriften des Theodor Abu Qurra, Bischofs von Harran, 1910).

Il fallut attendre 2005, et l'édition anglaise de John LAMOREAUX de "presque toutes les oeuvres de TAQ", pour que la partition du traité, que l'on constate déjà dans l'édition arabe de Bacha, soit prise en compte : il donne la première partie du traité (p 27) sous le titre "Against the Jews", et plus loin la seconde (p 61)  qu'il intitule "On the councils".


Souhaitant mettre cette partition en valeur, nous le présentons aussi en deux parties. C'est toutefois la traduction de Bacha, à peine amendée, que je mets en ligne.