Le sarrasin : Le Christ a dit : "le Fils ne peut rien faire de par soi même, s'il ne le voit pas faire par le Père" [1]. Comment peut-il donc être Dieu, celui qui – selon vous - ne peut rien faire par lui-même ?

Théodore : Peux-tu voler dans les airs ?

Le sarrasin : Non

Théodore : Si voyant un aigle voler dans les airs, tu pouvais toi aussi de la même manière t'élever dans les airs et voler comme lui, lequel de vous deux provoquerai plus d'étonnement : toi ou l'aigle ?

Le sarrasin : Moi

Théodore : Par conséquent le Christ est plus surprenant que ton Dieu.

Notes :

Texte grec : traité 23, PG 97, col 1553 ; traduction anglaise : Lamoreaux, "Theodore Abu Qurrah translated" p 220 ; traduction russe : Sablukov in "миссіонеръ" n° 22, p 172 (3° traité) ; traduction française : Khoury, "Apologies byzantines" p 77.

1. Jean 5. 19

2. En effet, il n'est pas "étonnant" que Dieu soit Créateur, mais qu'un homme, fut-il prophète comme le pense le sarrasin, puisse faire les mêmes œuvres que Dieu, voilà qui est surprenant. En effet, le passage de l'Evangile cité par le sarrasin se poursuit "et tout ce que le Père fait, le Fils le fait pareillement".